Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥
Era un giorno freddo quando lasciò casa.
Di solito prende il raffreddore facilmente.
E se prendessi il raffreddore?
- Starò bene. - Stavo parlando di me.
Volevo dire cosa devo fare se prendo un raffreddore.
Prendete il raffreddore facilmente, non è vero?
Non dimenticherò mai il tuo nome.
Il tuo nome è Lee...
- Lee ... - Stupida. L'hai fatto di nuovo.
Quello non è il mio nome.
- E' Lee Sung... - Che...
Che aspetto aveva il mio Hyun?
Giusto.
Lei lo ha chiaramente chiamato "Hyun".
I bambini piccoli commettono spesso errori cognitivi.
E se lo avessi confuso con un altro nome ... ?
dalla pronuncia simile?
Sung Hyun Oppa?
Cosa?
Ti ho chiaramente chiamato "Sung Hyun".
Perché mi hai risposto?
Per caso,
hai cambiato nome?
Forse il suo vecchio nome era Lee Sung Hyun?
Non so di che cosa tu stia parlando.
Quando stavo parlando dell'incidente del sequestro a tua madre,
l'ho sentito chiaramente.
Ha detto "Il mio Hyun".
Voglio sapere cosa è successo esattamente.
Signora Kim.
Non dare troppo significato al mio parlare nel sonno.
Ho solo risposto abitualmente perché ho sentito la tua voce.
Andiamo a casa. Ti accompagno.
Sembrava veramente naturale, come se stesse rispondendo al suo nome.
Quando stavo parlando dell'incidente del sequestro a tua madre,
l'ho sentito chiaramente.
Ha detto "Il mio Hyun".
Voglio sapere cosa è successo esattamente.
Vieni con me.
Non voglio andare da sola. Vieni con me.
Non hai bisogno di sapere.
No.
Non lasciarmi qui da sola.
Io non voglio ...
farti piangere mai più.
(Episodio 10)
Cosa ti porta qui così presto, Signora Kim?
Sei corsa qui, quindi deve essere qualcosa di serio.
A dire il vero, ho qualcosa da chiedervi.
Puoi chiedermi quello che vuoi.
Per caso, il Signor Lee ...
ha mai cambiato il suo nome?
Che cosa?
In precedenza, lei ...
una volta ha detto "Il mio Hyun".
Ho pensato che forse si stava riferendo al Signor Lee.
Io non...
Devi aver capito male.
No. Voi chiaramente ...
mi avete chiesto: "Come stava il mio Hyun?"
E' stato mentre stavate parlando dell'incidente del rapimento.
Non so come potrebbe sembrarvi.
Credo che quel bambino "Hyun", sia il Signor Lee.
Come puoi pensare ad un'idea così ridicola?
So che è un favore difficile.
Ma se c'è qualcosa che non so,
potreste dirmelo?
La persona con cui eri ...
da piccola ...
era Sung Yeon.
Io non so chi sia "Hyun".
Mi hai fraintesa, Signora Kim.
- Ma ... - Signora Kim.
Sono un po' stanca.
Potresti andare per oggi?
Capisco.
Mi congederò ora, quindi.
Cosa ti porta a casa mia così presto la mattina?
Stavo solo parlando con la Signora Choi.
Stavo proprio per telefonarti. Che tempismo perfetto.
Riguardo cosa?
Ho qualcosa da restituirti. Il tuo diario.
Aspetta qui. Andrò a prenderlo per te.
Scusami.
Hai ...
ricordato qualsiasi altra cosa dopo aver letto il mio diario?
Non credo.
Scusa.
Non ti ricordi ...
nessuna delle caratteristiche della donna che ci ha rapiti?
Ad esempio, che aspetto aveva,
quanto erano lunghi i suoi capelli, o qual'era la sua costituzione fisica?
Non mi ricordo affatto.
Non hai alcun ricordo ...
neppure di quando siamo stati catturati o di come siamo fuggiti?
Niente di niente?
Perché me lo stai chiedendo così all'improvviso?
Perché mi sembra che il mio diario non ti sia stato di alcun aiuto.
E non ha neppure innescato alcun ricordo in te.
Capisco.
Forse non è che io non possa ricordare, ma non voglio farlo.
Forse è un meccanismo di difesa inconscio ...
dal momento che l'esperienza è stata abbastanza traumatica per me.
In ogni caso, aspettami in salotto.
Te lo porterò rapidamente.
Perché suona come se i ricordi di Oppa Sung Yeon ...
consistessero di cose che ha sentito dire da qualcun altro?
Ti ho fatta aspettare, non è vero?
Ecco il tuo diario.
Scusami.
Quale di questi due ...
sei tu, Oppa?
Sono proprio qui.
Quello a sinistra sono io.
Non ti ricordi?
Ci ho pensato, Mi So, e ...
non credo che l'unica ragione per cui mi piaci ...
è perché siamo stati insieme allora.
Non ti sto chiedendo di darmi una risposta immediata.
Voglio solo ...
che tu sappia come mi sento, è tutto.
Ti sei trasferita bene, Ji Ah?
Sì, mi ci sono voluti solo cinque minuti per andare al lavoro.
È ottimo.
Casa mia è anche così accogliente e confortevole.
Così, quando hai intenzione di invitarci ...
in quel luogo accogliente e confortevole?
- Prego? - Un'inaugurazione della casa.
Si tratta di un monolocale, quindi è abbastanza piccolo.
E sono davvero pessima a cucinare.
Tesoro, andiamo.
Non siamo il tipo di persone che fanno pressione sui nostri juniores in questo modo.
Hai solo bisogno di ordinare un paio di cose come il pollo fritto, Jokbal,
maiale in agrodolce, costolette corte di brasato,
e farle consegnare a casa tua.
Non abbiamo bisogno di molto.
Non ti fa sentire molto meglio?
Sei veramente benedetta quando si tratta di colleghi.
A pensarci bene, domani è il fine settimana.
Accidenti, è perfetto.
Facciamo domani, allora.
- Va bene? - Va bene?
Sicuro.
Signora Kim!
- Ciao. - Ciao.
Domani andremo all'inaugurazione della casa di Ji Ah.
Verrai, giusto?
Ho una cosa di famiglia a cui partecipare domani.
Va bene allora.
Quindi, quanti soldi dovremmo raccogliere da ogni persona ...
per il dono dell'inaugurazione della casa?
Incluso il Signor Yang,
siamo in cinque. Così che ne dite di circa 20 dollari ciascuno?
Il Signor Yang è sempre in stand-bye, quindi non sarà in grado di venire.
Inoltre, che cosa vuoi dire, 20 dollari ciascuno? Che ignorante.
Questo non è neanche lontanamente sufficiente per un regalo decente.
- Il nostro intelligente Signor Park ... - Sì?
dovrebbe raccogliere almeno ...
24.90 da ogni persona, non credi?
Va bene, allora.
Andiamo all'inaugurazione della casa domani!
- Sono così felice ora. - Cosa dovrei indossare?
Ho intenzione di riversare questa energia felice nel mio lavoro.
(Vice Presidente Lee Young Joon)
Lo sapevo. Il Signor Lee era il bambino che stavo cercando.
Perché, dunque, tutti mi dicono che si tratta di Sung Yeon?
Il Signor Lee ha davvero perso i suoi ricordi?
Probabilmente dovrei fare finta di niente anch'io, giusto?
Buongiorno, Signora Kim.
Visiterai i nostri affiliati a partire dalle 15:00.
Dopo di che, cenerai con il Signor Park.
E oggi ti accompagnerà Ji Ah.
Allora vuol dire che non sarò in grado di vederti fino a cena oggi?
Sì.
Che peccato.
Vieni a casa mia stasera, allora.
Come? Di notte?
Cosa stai immaginando?
Vediamo. "Casa mia" e "di notte".
L'immagine particolare e sexy che la combinazione di queste parole evoca ...
è probabilmente sufficiente a far correre selvaggiamente l'immaginazione di chiunque.
Io non lo so.
Non ho frequentato una scuola creativa, quando ero giovane come hai fatto tu,
così la mia immaginazione è molto poco sviluppata.
Questo è un peccato.
Voglio organizzare alcuni documenti nella mia biblioteca personale.
Puoi aiutarmi?
Ovviamente. Non ti preoccupare ...
Oppa.
Che cosa?
Che cosa hai appena detto?
Volevo solo chiamarti così una volta.
E riferirmi a te in questo modo intimo.
Puoi continuare a chiamarmi così. Io lo permetterò.
No, una volta è più che sufficiente.
Vado ora.
Ho detto che puoi continuare a chiamarmi ...
Avrei dovuto registrarlo o qualcosa del genere.
Signor Lee.
Signor Lee?
Sei qui prima di quanto mi aspettassi.
Sono sicuro che sarà pericoloso per il tuo cuore ...
vedere i muscoli nascosti sotto questa veste,
quindi mi affretterò a cambiarmi con qualcosa d'altro.
Quella cicatrice ...
è dall'essere legato quando è stato rapito?
Deve essere stato così doloroso.
Accidenti, perché sto piangendo?
Oh, Unnie.
Dove sei, Mi So?
- Sono a casa del vice presidente. - Che?
Perché sei lì a quest'ora?
Esci davvero con lui?
Con quel coglione egoista che si preoccupa solo di se stesso?
Unnie.
Lui non è egoista.
E' molto meglio di quanto io penso che sia.
Così...
Spero che tu non ti preoccuperai più per la nostra relazione.
In ogni caso, non dimenticare di essere lì alle 12:00 di domani.
Non fare tardi.
Ok, ciao.
Questo mi sta facendo impazzire.
La sua famiglia è contro il nostro rapporto? Sino a farla piangere?
Perché?
Ho pensato che avrebbero messo su un cartello per darmi il benvenuto.
Per caso, si sentono gravati perché sono troppo perfetto?
Young Joon, marmocchio.
Non puoi essere meno perfetto?
Sono così risentito con me stesso.
Signora Kim.
Andrà tutto bene.
Fatta eccezione per i dati classificati, scarterò documenti oltre i 10 anni.
Non quello.
Le tue preoccupazioni complicate.
Andranno tutte a posto.
Cosa intendi?
Ti ho sentita parlare al telefono prima.
Le tue sorelle sembravano essere molto preoccupate per te.
Le libererò dalla loro preoccupazione al più presto.
Tu conosci la mia aura fatale ...
che cattura il cuore della gente.
Io le convincerò con qualsiasi mezzo,
quindi non piangere da ora in poi.
Non c'era bisogno di portarmi a casa.
Dovrei farlo, al fine di rimanere con te più a lungo.
Sarebbe stato triste se ci fossimo detti addio a casa mia.
Intendo te.
Giusto.
Non ho alcun programma domani. Vuoi che vada ad un appuntamento con te?
Non domani. Ho una riunione di famiglia a cui partecipare.
E' l'unico fine settimana in cui riposi in un anno?
- Giusto. - E' l'Isola Jebu anche quest'anno?
Sì.
Andrò dentro allora.
Oh, giusto.
Questo.
Cos'è quello?
Arrivederci, allora.
Accidenti, cara.
Ciao.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Dalla tua faccia sembra che tu voglia che io ti ponga questa domanda.
Sì.
Domandami perché io voglia far tremare questo da qualche parte.
Vai avanti allora.
Dovrei?
Ho visto la mia ex-moglie qualche giorno fa.
L'ho vista con un altro uomo.
Sembrava molto felice.
- E tu sembri infelice. - Giusto.
Sono sicuro che sarò fra le prime tre persone infelici di questo mese.
Voglio dire, come può già uscire con un altro uomo?
Come ha potuto?
Avresti dovuto fare meglio, mentre lei era con te.
Ero...
Ero così buono con lei.
Le ho comprato borse e gioielli ogni volta che ha voluto.
Le ho preparato la prima colazione e le ho anche detto che il suo viso struccato era bello.
Sono stato così buono con la mia ex moglie ...
e anche con la sua famiglia.
Anche con la sua famiglia?
C'è questo detto che fa,
"Ama me, ama il mio cane."
Questo è stato il caso per me.
Ho amato i suoi genitori e anche i suoi fratelli.
"Accidenti, miei ​​cari suoceri."
"Bene, bene."
Poi anche loro mi hanno amato,
- Tu? - Si, io.
Che cosa hai fatto?
- Non puoi fidarti di me? - Non è quello.
Sto solo chiedendo se avevi un modo tuo.
Vedi...
Vuoi ottenere il favore della sua famiglia?
Accidenti, di che cosa stai parlando?
Come dovrei spiegare questo ...
per fartelo capire?
Va bene, ascolta.
Conosci i subappaltatori che stanno lavorando disperatamente ...
per vincere un contratto con noi, giusto?
Cercano di mettersi costantemente alla prova.
Fanno appello ai loro lati buoni come azienda.
- Giusto. - E' questo.
Sei come un subappaltatore ...
che ha bisogno di essere esaminato da un conglomerato chiamato la famiglia della Signora Kim.
Hai 0% di affidabilità dato che hai appena aperto la tua attività.
D'ora in poi, dovrai fare appello e dimostrare ...
la tua forza.
Ora comincia ad avere senso.
Allora cosa hai fatto?
Ecco che arriva.
Abbassare la vita di 45° verso il basso.
Tenere le mani insieme.
"Sì, sì. Certo, certo. Oddio."
"Bene. Grandioso".
Ho fatto tutto quello che mi hanno chiesto.
Che cosa?
Quando sono andato a trovare la sua famiglia,
ho lasciato il mio orgoglio a casa.
È proprio necessario?
Devi fare almeno questo ...
per essere accettato dalla sua famiglia.
Che cosa è questo ora?
Ti stavo parlando del mio problema qualche tempo fa, ma perché ora è il contrario?
Accidenti, mi sta venendo la pelle d'oca.
L'accettazione da parte della sua famiglia ...
Ho pulito il posto, quindi godetevi il vostro soggiorno.
- Grazie. - Grazie.
E' confortevole e piacevole.
Ci si sente come a casa dei nostri parenti dato che veniamo qui ogni anno.
Tra l'altro, Mi So,
perché sei così giù?
Non sembravi stare così bene neanche mentre venivamo qui.
Che cosa c'è?
Non è niente.
È a causa di quello che ho detto ieri?
- Perché ti ho esortata? - Non è quello.
Mi So, io sono come la tua mamma.
Non posso rimanere a guardare quando mia sorella minore è in procinto di iniziare un amore duro.
Non importa quanto ci penso, non è lui quello giusto.
E' perché non lo hai ancora incontrato.
- Ci sono così tante cose buone ... - Hai perso peso?
Sembri più sottile a vederti dopo un po'.
- Veramente? - Sì.
Ma ho guadagnato 2 kg.
Forse è a causa di questi abiti neri.
In ogni caso, io non conosco i dettagli,
ma non essere così arrabbiata.
Abbiamo bisogno di divertirci veramente oggi.
Giusto, cerchiamo di divertirci un po'.
Facciamolo.
Andiamo tutti eccitati a casa di Ji Ah oggi.
- Siamo quasi arrivati? - Sì.
È laggiù.
- Oh, qui? - Questo posto?
Sei tu, Ji Ah.
Salve.
Devono essere i tuoi ospiti.
Sto tenendo una festa di benvenuto.
Casa tua è piccola, così voi ragazzi dovreste giocare sul tetto.
- Godetevi la visita allora. - Ciao.
Il tetto?
Va bene.
Se beviamo dal tetto con una vista ampia,
potremmo davvero godercelo.
Impossibile. Fa troppo caldo per stare sul tetto.
Facciamolo solo a casa mia.
Dai. Il tempo è bello, quindi il tetto è perfetto.
Andiamo...
sul tetto alto come le mie qualifiche.
Ancora, deve essere scomodo per la persona ...
che vive nello studio sul tetto.
Non è che siamo qui tutti i giorni. Capiranno.
Andiamo.
Aspettate.
Allora, voi ragazzi potreste passare da casa mia ...
e portare il cibo con voi?
Andrò al piano di sopra prima a pulire il tavolo.
E' davvero sporco. Prendetevi il vostro tempo.
Ok, ok.
- Lei è molto gentile. - Lei è piuttosto carina.
- Sul tetto è buono. - Andiamo.
Deve aver preparato molto per questa festa.
Crescete, verdure.
Non è necessario che siate molto piccole solo perché siete dei pomodorini.
- Siamo nei guai. - Che cosa?
Stanno arrivando le persone della compagnia o qualcosa del genere?
Come lo hai saputo?
Stanno tutti arrivando in questo momento.
Sono qui per la mia festa di benvenuto,
e vogliono giocare sul tetto.
- Che cosa? - Non c'è tempo per questo. Nasconditi.
Perché dovrei nascondermi? Devi impedire loro di venire.
Accidenti.
- Siamo arrivati? - Accidenti, fa freddo.
Svelto. Sbrigati a rientrare.
- Accidenti. - Cosa dovremmo fare?
- Accidenti, e adesso? - Accidenti.
Dove stai andando?
Va bene.
Accidenti, fa caldo. Oddio, la mia schiena.
Perché siete già qui?
Vi ho chiesto di fermarvi a casa mia e prendere il cibo.
Ho i miei juniores per trasportare il cibo per me.
Accidenti, non riesco a portare roba pesante.
Le mie ossa sono troppo sottili. Sai come sono femminile.
Questo è il mio stile. Accidenti, è faticoso.
A proposito, mi piace questa panca di legno.
- Sono qui. - Eccovi.
Che bella vista.
Deve avere una splendida vista di notte.
Beviamo e godiamocela per tutta la notte, allora.
- Fino a notte? - Perché mai...
- Sediamoci. - Siediti.
- Hai ordinato tanto cibo. - Lo so.
- Perbacco. - Mangiamo prima.
Accidenti, guardate questi pomodorini.
Svelta.
Mangiamo.
Signore.
Cosa ti porta qui?
È un piacere conoscervi. Sono Lee Young Joon.
Dimmi cosa sta succedendo.
Hai detto che hai alloggiato nello stesso albergo sull'Isola Jebu ogni anno.
Hai giocato a volano ad un parco giochi della scuola elementare ...
nei pressi della locanda e ti sei slogata la caviglia due anni fa.
Ho cercato per una locanda vicino alla scuola elementare.
Questo non è quello che sto chiedendo. Perché sei qui?
Sono con le mie sorelle.
Questo è il motivo per cui sono qui.
Sono preoccupate per il nostro rapporto.
Voglio sbarazzarmi delle loro preoccupazioni.
- Farò del mio meglio per ottenere il loro ... - Mi So.
Unnie.
Non devi essere qui per farla lavorare.
Posso chiedere perché sei qui?
State uscendo insieme per caso?
- Beh, questo è ... - Sì, è così.
So che siete preoccupate per il nostro rapporto.
Ma non dovete preoccuparvi così tanto.
Noi ci piacciamo,
molto più di quanto pensate.
Voglio dire, lei mi ama.
Naturalmente, anche io la amo molto.
Vogliamo passare al nostro resort e parlare di più su questo?
- Ho preparato una suite. - No, grazie.
Mi hai detto di non preoccuparmi di voi due,
ma non posso farne a meno ...
perché tu sembri vivere in un mondo completamente diverso dal nostro.
E' molto scomodo vederti in modo così imprevisto.
Unnie.
Voi ragazze non avevate detto di avere fame? Andiamo.
- Andiamo a mangiare. - Allora...
Andiamo a mangiare insieme.
- Ho riservato il miglior ristorante ... - No, grazie.
Abbiamo fatto anche noi una prenotazione in un ristorante.
Andiamo lì insieme allora.
Che cosa?
Sei sicuro di questo?
(Granchi marinati in salsa di soia)
(Ristorante All-you-can-eat)
Sembri sorpreso.
Sei sorpreso, perché si può mangiare quanto si vuole ...
con soli 19 dollari e 99 centesimi a persona?
Sono sorpreso che riescano a trarre profitto da questo sistema.
È possibile...
perché preparano il cibo con ingredienti a buon mercato.
Non sono sicuro se tu possa mangiare granchi marinati a buon mercato.
Devi aver aver mangiato granchi marinati cucinati dagli chef.
Puoi tornare indietro se ti fa sentire a disagio.
No, io sono proprio come gli altri.
Non mi sento affatto a disagio.
Signore, non è ancora così tardi per tornare indietro.
Ho intenzione di mangiare quei granchi marinati.
"Tutto quello che puoi mangiare".
Posso farlo io, Signora Kim.
Non hai detto che uscite insieme? La chiami ancora "Signora Kim"?
E tu aggiungi "Signore" alla fine di ogni frase?
Questo è un ottimo punto.
Stavo pensando di cambiare il modo in cui ci chiamiamo l'un l'altro in ogni caso.
Puoi chiamarmi con il mio nome, Mi So.
Unnie, ci prenderemo cura di noi stessi.
Sono così piena.
Mi sento come se il mio stomaco sia pieno di granchi marinati fino a questo punto.
Ho intenzione di riempirlo a questo punto ora.
Perché lei continua a mangiare quando è piena?
E' per ottenere il valore dei nostri soldi.
- Che cosa? - Stiamo pagando ...
la stessa quantità di denaro, quindi è bene mangiare il più possibile.
Oh, non hai così familiarità con questo modo di pensare, vero?
Il pensiero di sforzarci a mangiare in modo che possiamo ottenere il valore dei nostri soldi.
Ce l'ho.
Non hai sentito che i ricchi sono più simili a quello?
E' il caso per me.
Mangerò più del valore del mio denaro oggi.
D'accordo. Cominciamo.
La carne è grassa.
Andrò a prendere un altro piatto.
Ehi, giovanotto.
Hai intenzione di smettere di mangiare i granchi marinati dopo oggi?
Non rischiare la vita per questo.
Aigoo.
È abbastanza.
Ne hai già mangiati abbastanza.
È giusto?
Mi fermo qui, allora.
Ora, non sento di avere sprecato il mio denaro.
Forse ho mangiato troppo.
Il mio stomaco è pieno di granchi.
Ecco l'acqua.
Stai avendo mal di stomaco?
Sono perfetto in tutti i tipi di abilità.
Anche la mia capacità digestiva è grandiosa.
Perché non vai a casa, ora che hai finito di mangiare?
Quegli abiti sono ...
Stiamo andando a caccia di vongole.
Prendiamo le vongole ...
e le cuociamo quando veniamo qui ogni anno.
Perché dovrebbero fare tanta fatica quando sono in vacanza?
Giusto, probabilmente non riesci a capirci.
Scommetto...
che hai uno chef personale che cucina per te con prodotti di stagione.
Non devi avere alcuna idea del perché dobbiamo prendere le vongole personalmente ...
quando vogliamo fare il Kalguksu con del pesce fresco.
Questo è il motivo per cui abbiamo detto che sentiamo come se vivessi in un mondo diverso.
Andrò con voi e vi aiuterò a prendere le vongole.
Scusa?
Va tutto bene.
Sono sicura che non hai mai mosso un dito in vita tua.
Non sarai in grado di scavare su una piana fangosa per catturarle.
Io certamente posso farlo.
Se è con la Signora Kim,
posso andare da qualsiasi parte, anche se è una piana fangosa o un cespuglio spinoso.
Andiamo in spiaggia.
Si tratta di una piana fangosa.
Giusto, io andrò con voi a quella piana fangosa.
- E' tutto così delizioso. - È molto buono.
Tutto il cibo è così gustoso.
Va bene, tutti.
Questa è la festa di inaugurazione della casa di Ji Ah, lo sapete.
Facciamo tintinnare i nostri bicchieri insieme.
Lo facciamo? Facciamolo!
Ecco, per augurare a Ji Ah una vita felice.
- Saluti! - Saluti!
Calici in alto!
Non riesco a smettere di bere.
Mio Dio, è così bello qui.
- Oh, no. - Accidenti, la mia borsa.
Aspetta!
Che cosa?
Ti porterò qualcosa per pulirla.
Accidenti, questa è nuova di zecca.
Grazie, Ji Ah. Lei è così premurosa.
Ho pensato che sarebbe stato più fresco qui, ma il sole è molto forte.
Vogliamo spostarci all'ombra laggiù?
Infatti, no? I raggi UV sono la cosa peggiore per la pelle.
Spostiamoci subito.
- Andiamo. - Alzatevi, tutti.
D'accordo.
- Quel lato sarà migliore probabilmente. - Sì, spostiamoci da quel lato.
- Solleviamo questo insieme. - Va bene.
1, 2, 3.
- Andate da quella parte. - Mio Dio.
- Oh, accidenti. - 1, 2.
- Forza, squadra. Possiamo farcela. - 1, 2, 1, 2.
- Continuate così. - 1, 2, 1, 2.
Oh, accidenti.
Sorpresa.
Signor Ko, cosa ci fai sul pavimento?
Te l'ho detto.
Volevo sorprendere tutti.
"Sorpresa"?
Giusto. Lei ha invitato anche me a questa festa di benvenuto.
Ma io sono una persona con una mente creativa, che pensa che ...
le idee brillanti contino anche quando mi sto solo divertendo.
Così ho voluto fare qualcosa di divertente.
Ecco perché la Signora Kim e io abbiamo programmato questo insieme.
Ero nascosto così ...
e in attesa del momento migliore ...
per massimizzare il divertimento,
e voi ragazzi avete deciso di spostare il tavolo proprio in quel momento.
E' stato un buon tempismo.
Ben fatto! Ci hai totalmente sorpresi.
Finiamo il cibo.
Signor Ko, dovresti mangiare un po' anche tu.
- Mangiamo. - Va bene.
- Sediamoci. - Oh, accidenti.
Signor Ko, vuoi un po' di birra?
Oh, sembra che abbiamo bisogno di più birra.
Questo è tutto quello che abbiamo adesso. Andrò a comprarne di più, allora.
No, vado io. Ho visto un grande supermercato laggiù.
Vado a comprarne di più. Va bene, giusto?
Cosa ti prende? Perché ti offri volontariamente per eseguire una tale commissione?
Se voglio bere di più,
ho bisogno di fare una passeggiata e digerire quello che ho mangiato finora.
- Va bene allora. Fai una buona passeggiata. - Va bene, certamente.
- Voi ragazzi dovreste continuare a mangiare. - Ci vediamo fra un po'.
- Vuoi del soju? - Questo è rinfrescante.
Sembra così buono.
- Salve. - Posso provare, giusto?
Ovviamente. Stiamo facendo una promozione compra 1 e 1 è in regalo.
- Veramente? - Sì.
È così buona.
Ne mangio un altro.
Signorina.
Come avete potuto mangiare tre pezzi?
Non avete neppure intenzione di comprarlo.
Intendiamo comprarlo.
1, 2, 3.
Noi ne compreremo tre,
quindi non metta più in imbarazzo questa signora.
Andiamo, Signora Bong.
Va bene.
Il tuo capo viene o che cosa?
Perché ha bluffato così quando non era nemmeno sicuro di sé?
Unnie!
Perché stai lanciando occhiatacce in quel modo?
Non pensi di essere stata troppo dura con lui?
So che sei agitata ...
perché questo è tutto troppo improvviso,
ma non pensi di essere stata troppo scortese con lui?
Mi So, sono solo preoccupata per te.
Ti ho detto che non hai motivo di preoccuparti.
Lui non è il tipo di persona che voi due pensate che sia.
Lui mi protegge quando ho paura,
ed è sempre così premuroso con me.
Tu non sai nemmeno nulla.
Mio Dio! Oh mio Dio.
Accidenti, guardate quello.
Mamma mia.
Mi dispiace, sono in ritardo.
Signor Lee, dove hai preso quelle cose?
Devo fare tutto alla perfezione.
Questo è il mio motto di vita.
Pur essendo completamente attrezzati non significa che si può fare un lavoro perfetto.
È necessaria la conoscenza derivante da anni di esperienza,
che noi abbiamo.
Unnie.
Allora che ne dici di una prova di forza?
- Una prova di forza? - Voi due potete collaborare.
Noi due saremo una squadra.
I perdenti concederanno ai vincitori il loro desiderio.
- Che ne dici? - Ci sto!
Certo, qualsiasi cosa.
Signora Kim.
Farò del mio meglio dal momento che questa è una gara,
ma che cosa intendi chiedere loro come tuo desiderio?
Ho intenzione di chiedere loro di non odiarti.
Quello ha totalmente allontanato la mia stanchezza.
Bello.
Queste sono solo ghiaie.
Questo non è un buon posto.
Ora, ve la faccio vedere io.
Vongole.
Vongole dal collo corto!
Ora, ho solo bisogno di raccoglierle.
Vi abbiamo battute.
Sicuro. Congratulazioni, Mi So.
E Signor Lee.
Così? Qual è il tuo desiderio, Mi So?
Il mio desiderio è ...
Voglio solo chiedere a voi due di non odiare il Signor Lee.
Va bene. Potete odiarmi.
Ma...
vi prego di aspettare e vedere.
Continuerò a mostrarvi quanto siano sinceri i miei sentimenti verso Mi So.
Va bene, andiamo. Dai.
Va tutto bene?
Sì.
A proposito, perché le tue mani sono così fredde?
Fammi vedere.
È il tuo stomaco per caso?
Hai mangiato troppo prima. Hai inalato il granchio marinato.
Beh, è ​​...
Seguimi. Lascia che ti trovi un aiuto digestivo.
Signora Kim, aspetta.
- Dovremmo prendere le vongole ... - No.
- Ma le vongole ... - Andiamo.
Le nostre vongole ...
Unnie.
Sembra che abbia finito per ...
avere mal di stomaco, perché ha mangiato troppo per impressionarci, giusto?
Non l'abbiamo mai costretto a mangiare così tanto.
Devo dire, sono un po' sorpresa.
Sembrava così snob ...
quando l'ho visto al telegiornale,
ma è venuto fin qui ...
e sta facendo del suo meglio per impressionarci nonostante tu sia cattiva con lui.
Deve veramente avere a cuore Mi So.
Non pensi così?
Sono preoccupata per il problema della disfunzione sessuale,
ma lui sembra un bravo ragazzo.
E anche con questo problema, sua cognata è un esperta,
quindi guarirà.
Che cosa? "Cognata"?
Lui mi piace.
Così dovresti cercare di essere più calorosa con lui.
Accidenti, è troppo caldo qui fuori. Andiamo.
Tu prendi questo.
- Prendi quello. - Questo è più pesante!
Dammi la mano.
Sto bene.
Tu non lo sei, ovviamente, va bene. Pungere un dito funziona come il fascino.
Ma ancora ...
- C'è un UFO! - Dove?
Sangue! Mio Dio, sto sanguinando.
Sto sanguinando un po'.
Entra e riposa un po'. Non ti senti bene.
Va bene. Mi sento totalmente bene ora.
Per favore, lasciate che vi aiuti.
Va bene. Possiamo farlo noi tre.
Allora puoi impastare questa pasta?
Dì solito lo fa nostro padre, ma non poteva venire a causa di un evento.
Accidenti, il mio braccio ... Il mio braccio delicato è stanco.
Oh, certo. Puoi darlo a me.
Signor Lee, ti prego di essere gentile.
Ma devo dire che il mio stomaco si sente molto meglio ora.
Ti pungerò di nuovo il dito la prossima volta che avrai mal di stomaco.
"La prossima volta"?
Aspetta, fermo.
Allora andiamo a bere qualche birra?
C'è un pub dritto in fondo alla strada.
- Andiamo lì, allora. - Andiamo.
Oh, dove state andando ragazzi?
Sta cominciando a piovigginare, quindi stiamo andando a un pub.
Allora avreste dovuto chiamarmi.
Perché ho speso i soldi per ...
Intendo,
dovrei darti tutto questo come regalo di inaugurazione della casa.
- Tutto? - Va bene, ragazzi. Andiamo.
Andiamo.
E' perché non ci sono clienti qui? E' così tranquillo.
Infatti, no? Perché voi ragazzi non state parlando?
Qualcuno ha una storia divertente da raccontare?
Che cosa ci può essere? Voglio dire, ci vediamo tutti i giorni.
- Grazie. - Grazie.
- Godetevelo. - Grazie.
- Hey. - Oh, ciao.
Sai che stiamo cercando di far costruire un parco vicino all'incrocio, giusto?
Se sei a sostegno, per favore firma qui.
- La Signora dell'unità 301 è qui. - Oh, ciao.
Ho bisogno anche della tua firma qui.
Tu e il ragazzo ...
nella stanza sul tetto siete gli unici che non hanno firmato.
Oh, veramente?
- Ecco qui. - Grande.
- Grazie. - Prego.
Ehi, cosa stai facendo ora?
Perché ti copri il viso?
Questo è...
Mi sono ispirato a "King of Mask Singer*". [*Popolare talk show Coreano]
- "King of Mask Singer"? - Sì.
Il Signor Jung ci ha chiesto se abbiamo qualcosa di divertente da condividere,
quindi mi piacerebbe far divertire tutti voi ...
cantando una canzone.
Allora inizio.
♪ Riesci a sentire il battito del mio cuore? ♪
♪ Ascolta il mio battito cardiaco, sta battendo per te ♪
♪ Non sa ancora che ci siamo lasciati ♪
♪ Non riesco a capire il motivo per cui ♪
Basta, basta!
Perché ... Perché mi state dicendo di smettere?
Capisco che tu voglia salire su per la scala, ma devi fare questo?
Che cosa intendete, signore? "Salite la scala"?
Scommetto che hai sentito che il lavoro ...
nel nostro reparto è come un biglietto gratis per essere promossi.
Questo è probabilmente il motivo per cui desideri trasferirti al nostro reparto.
"Chi dovrei ingraziarmi per realizzare questo obiettivo?"
Dopo averci pensato per un po', alla fine hai deciso che ...
devi conquistarmi perché io sono il più influente.
Non ho ragione.
Accidenti, impossibile.
Che cosa? "Impossibile"?
Sono andato all'Università Kori.
Scommetto che volevi farmi sapere che eravamo entrambi alunni lì.
Poi hai cantato in quel modo solo ora ...
per farmi essere di buon umore.
Stai facendo tutto questo per conquistarmi, non è vero?
Signor Ko Gui Nam, non ho ragione?
Sì, avete ragione, signore.
Volete cantare anche voi, Signor Yang?
Allora permettetemi di cantare un po' il mio musical preferito.
♪ Questo è il momento ♪
♪ La mia prova finale ♪
♪ Il cenno del destino ♪
♪ Non ho mai considerato migliore il secondo ♪
♪ Non voglio guardare in basso ♪
♪ Non devo cadere ♪
♪ Momento per momento ♪
♪ Questo è stato il momento ♪
♪ Il più grande ♪
♪ Momento di tutti ♪
- Signor Yang, è stato incredibile! - Bravo!
Cos'è appena successo?
Ti prego di fare attenzione, Signora Bong.
Faresti meglio a stare attento tu.
Cosa intendi?
Solo comportati bene.
Non cercare di sedurmi prendendo le imbottiture del reggiseno per me.
Non comparire dal nulla ...
comprando tre confezioni di salsicce.
♪ Questo è il momento ♪
Non ti azzardare a provare a sedurmi cantando in quel modo.
Perché mi stai seguendo?
Sembri abbastanza ubriaca. Ero preoccupato che potresti inciampare e cadere.
Stai cercando di sedurmi di nuovo.
Allora perché non mi tieni al sicuro?
È così strano.
Per qualche ragione, mi piace un po' il Signor Yang nonostante i miei standard elevati.
Dovrei chiedergli di uscire?
No, no. Sarebbe imbarazzante. Non lo devo chiedere per prima.
Anch'io ho una cosa chiamata orgoglio. Non posso chiedergli di uscire.
Devo proteggere il mio orgoglio.
Com'è?
Abbiamo fatto frittelle di Kalguksu e scalogno con le vongole che abbiamo preso.
Non è tutto così buono?
Sì, farò in modo di partecipare a questo evento anche il prossimo anno.
E' troppo presto per dirlo.
Giusto.
Tra l'altro, catturate le vongole qui ...
in vacanza ogni estate?
Sì, di solito si unisce a noi anche il nostro papà. Prendiamo vongole e ci divertiamo.
Questa è una tradizione di famiglia abbastanza unica.
Lo è?
Abbiamo fatto una promessa alla nostra mamma.
Una promessa?
E' stato quando Mi So aveva quattro anni.
Nostro padre voleva partecipare al Festival di Musica da Spiaggia.
Così abbiamo preso in prestito la macchina di un nostro vicino,
e tutti noi ci stavamo dirigendo là insieme.
Finché c'è la musica che amo,
brezza fresca, e la mia famiglia è con me,
posso andare da qualsiasi parte. ♪ Perché io ♪
♪ Lo so già ♪
Papà, perché sei un cantante così pessimo?
Cosa intendi?
Perché dici così? Papà ha una voce incredibile.
Sì. Ovviamente.
Ho intenzione di fare in modo di vincere oggi e dare alla mamma un trofeo ...
come regalo di compleanno.
E durante il discorso di accettazione del premio,
io...
griderò il tuo nome.
Ti prego di farlo accadere.
E' una spiaggia.
- E' una spiaggia. - E' una spiaggia.
E' fresco e bello.
Abbiamo ancora tempo.
Non possiamo fermarci alla spiaggia?
Certo che possiamo.
Ragazze, volete fermarvi alla spiaggia?
- Sì! - Sì!
Prendimi.
Andiamo ...
Cosa c'è che non va? Hai perso qualcosa?
- La chiave dell'auto. - Che cosa?
Sono un tale cattivo marito.
Volevo darti un trofeo per il tuo compleanno,
ma ti ho fatta solo preoccupare invece.
Questo è il tuo peggior compleanno, non è vero?
No, non lo è. Devi essere dispiaciuto di aver perso il concorso di canto.
L'ho trovata. Mi So l'ha trovata.
L'hai fatto davvero? Veramente?
Non hai trovato la chiave della macchina. Hai trovato una vongola.
Sì. E' la prima volta che vedo una vongola.
Cuciniamo qualcosa di delizioso con questa.
Avremmo bisogno di un po' di più per farlo.
Ragazze, dovremmo prendere vongole e giocare insieme?
- Sì! - Sì!
- Andiamo. - Andiamo.
Mi dispiace.
Dovresti continuare a cercare la chiave. Giocherò io con le bambine.
No.
Michael J. Fox ha detto questo.
"La famiglia non è una cosa importante. E' tutto".
Posso chiamare la compagnia di assicurazione per prendere l'auto.
Posso partecipare al concorso di canto del prossimo anno.
Oggi, concentrerò la mia attenzione esclusivamente sul mio tutto,
la mia famiglia.
Puoi farlo davvero?
Certo che posso.
Sono stato occupato, e non sono stato in grado di andare via con le bambine.
Forse questo è accaduto ...
in modo che la nostra famiglia possa avere un grande momento insieme.
Tu non sei un cattivo marito.
E questo non è il mio peggior compleanno.
Grazie a te, la nostra famiglia ...
sta trascorrendo dei momenti grandiosi insieme.
Il famoso cantante heavy metal ...
Rob Halford ha detto ...
Devo fare pipì!
Devo fare pipì.
Tua figlia dice: "Devo fare la pipì".
Sì. Andiamo. Ti porterà papà.
Dobbiamo venire qui per il mio compleanno ogni anno?
Veramente? Lo adoro!
La mamma ha mantenuto la promessa fino all'anno dopo ...
e poi è scomparsa.
Aspetta.
Allora oggi ...
E' il compleanno della mamma.
Noi ricordiamo la mamma ...
chiaramente.
Mi So era giovane quando è successo,
quindi sono sicura che lei non ricorda molto di mamma.
Questo mi rende sempre triste.
Mi scuso se ti ho fatto sentire male oggi.
Dopo aver trascorso un po' di tempo insieme, posso dire che sei un uomo buono.
E che Mi So ti piace chiaramente un sacco.
Ma...
poiché Mi So ha perso la sua mamma in così giovane età,
voglio che inizi una bella famiglia e sia molto amata.
Ecco perché ero preoccupata che stesse con qualcuno ...
che non è così ordinario.
Farò in modo che non ci sia niente di cui dobbiate preoccuparvi.
Voglio che la Signora Kim sia felice tanto quanto voi.
Non ricordi ...
nessuna delle caratteristiche della donna che ci ha rapiti?
Non hai neppure alcun ricordo di come siamo fuggiti?
Niente di niente?
Quale di questi due sei tu, Oppa?
Non so come potrebbe sembrarvi.
Credo che quel ragazzo "Hyun" sia il Signor Lee.
Cosa ci fai qui da sola?
Cosa c'è di sbagliato con il tuo volto?
Che cos'è? Qualcosa non va?
Tesoro.
Credo...
sia giunto il momento di dire ai bambini la verità.
Che cosa?
Io non penso di poter mantenere il segreto più a lungo.
Penso di aver conquistato la loro approvazione ad un certo livello.
Giusto.
Sono più felice ora di quando sono stato scelto ...
come il CEO 30' più influente.
Ma mi sento un po' male.
Se avessi saputo che era un giorno così importante per la tua famiglia,
non sarei venuto.
Dovresti trascorrere un tempo significativo con la tua famiglia.
No.
Sono stata davvero contenta che sei venuto ...
e hai lavorato duramente per me.
Le mie sorelle si sono rese conto che sei una grande persona.
Così devono essere state contente anche loro.
La mia famiglia diventa la più triste possibile quando arriva il giorno in cui lei è morta.
Per il suo compleanno, diventiamo i più felici.
Credo che la tua famiglia sia molto bella.
Naturalmente, sono sicuro che anche tua madre era una brava persona.
Giusto. Era una persona molto buona.
Poco dopo che siamo venuti in questa spiaggia,
mia mamma, che era solita essere in buona salute, crollò improvvisamente.
Mio padre era sempre in ospedale a prendersi cura di lei.
Così io ero sempre sola.
Guardando gli altri bambini giocare con le loro mamme,
sono diventata così invidiosa.
E un giorno ...
Dai. Gioca con me.
Dallo a me per favore. Versa tutto qui.
Mi So.
Mamma!
Mamma.
Giochiamo a chiapparella. Tu mi prendi, mamma.
- Dovrei farlo? - Sì.
Va bene. Vai.
Ero così felice che la mamma fosse venuta.
Ero così felice.
Ho scoperto solo dopo che stava tornando a casa dopo aver sentito ...
che non c'era nulla che potessero fare per lei in ospedale.
Deve essere stato così duro per lei ...
correre in giro con il suo corpo malato.
Ma...
senza quel ricordo,
potrei aver dimenticato la mamma.
Ero troppo piccola,
e la mamma e io non abbiamo condiviso molti ricordi.
Capisco.
Così...
se c'è un ricordo doloroso di cui non riesci facilmente a parlare,
spero che un giorno me ne parlerai.
In qualunque momento sia, io aspetterò quel giorno.
Ci sarò sempre per te.
Sarebbe bello se trascorressi un po' di tempo qui.
Te l'avevo detto. Abbiamo un esposizione a pranzo.
Mi presenterò ufficialmente la prossima volta.
Prendetevi il vostro tempo e divertitevi.
Fate attenzione sulla strada di casa.
Ti prego di prenderti cura di Mi So.
- Va bene. - Ora vado.
Non hai un bell'aspetto.
Di cosa si tratta?
Non essere confuso.
Non soffrire ...
per il senso di colpa sia.
Ora, ascoltami con attenzione.
24 anni fa,
quel giorno...
24 anni fa,
quel giorno...
La persona che è stata rapita quel giorno ...
non eri tu.
Ero io.
Io certamente...
Sono stato certamente io.
Questo è il software rivoluzionario.
E' lo strumento di analisi MI.
Introduciamo B Data.
(VIP)
Cosa ti stai godendo così tanto?
Mamma mia.
Mi dispiace. Avevo un po' di fame.
Hai finito di scattare le fotografie?
Sì. Finalmente è finita.
E' complicato e frenetico.
Voglio andare a casa, lavarmi, e riposare.
Sarà tutto fatto dopo la prestazione di congratulazioni.
Quindi dovrai sopportare solo un po' più a lungo.
Non c'è niente dopo questo, giusto?
Ho pensato che saresti stato stanco per via di tutto il lavoro esterno,
così ho lasciato il pomeriggio vuoto. Non preoccuparti.
Sei sempre così grandiosa, Signora Kim.
Signor Lee.
Accomodati lì e riposa.
Va bene.
Da questa parte, signore.
Ora, ci sarà una speciale commemorazione delle prestazioni ...
la vetrina del nuovo software.
Lo spettacolo di magia del mago di Choi Charme inizierà ora.
Vi prego di dargli il benvenuto.
Come sei arrivato qui?
Ha detto che i miei ricordi sono sbagliati.
Sei d'accordo?
E' una domanda così difficile ...
a cui rispondere?
Abbiamo un ospite speciale ...
che farà brillare lo spettacolo.
Facciamo entrare la modella Kim Na Yeon.
Significa...
che i miei ricordi ...
sono sbagliati?
A volte...
ho fatto sogni della mia infanzia ...
di cui non riuscivo a capire il significato.
Se mai...
Se i ricordi ...
Tuo padre è andato a lavorare.
Di che sciocchezze stai parlando?
Zia è strana Oppa.
No, Mi So. Non è tua zia.
- E' un ragno. Si tratta di un grosso ragno. - Oppa...
Ho paura.
Mi So. Stai lì.
Non venire qui.
No, non andare Oppa.
Non lasciarmi qui da sola.
Non avvicinarti a me, idiota.
Mi sono ricordata.
Mi So.
Mi So. Svegliati. Mi So.
Kim Mi So.
Mi So, svegliati.
Mi So.
Mi So!
(What's Wrong with Secretary Kim) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Sai chi sono?
Cosa hai detto a Mi So?
Perché è svenuta improvvisamente?
Al mondo non v'è nulla che si possa nascondere per sempre.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers